1
00:00:27,220 --> 00:00:29,760
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:29,790 --> 00:00:32,990
Un querido amigo invitado
yo a este picnic,

3
00:00:33,030 --> 00:00:35,530
pero el no lo hace
parecen estar por aquí.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,530
Rara vez voy a safaris
de este tipo.

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,300
Se pueden simular
perfectamente en tu propia casa,

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,540
gracias a estos dos agitadores.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
Solo espolvorea estos
en tus sándwiches.

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,610
Éste contiene arena...

9
00:00:53,450 --> 00:00:55,750
y este, hormigas.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,450
[sonido de cascabel]

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,490
Ah, la razón
por mi invitación
ahora es obvio.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,860
Filetes de serpiente de cascabel.

13
00:01:03,890 --> 00:01:06,390
En el paquete original.

14
00:01:06,430 --> 00:01:09,200
mientras intento
para desentrañar este misterio,

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,630
tenemos uno para ti
para resolverlo.

16
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Aquí lo tienes.

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
¿No deberíamos ir más lento?
¿Señor Laffler?

18
00:01:44,530 --> 00:01:46,400
-Oh, vamos, vamos.
-Pero estás sin aliento.

19
00:01:46,430 --> 00:01:48,300
Ahora espera aquí.
e intentaré encontrar un taxi.

20
00:01:48,340 --> 00:01:49,540
[silbando]

21
00:01:49,570 --> 00:01:50,640
Oh, no hagas
¡Ese ruido asqueroso!

22
00:01:50,670 --> 00:01:52,470
no hay taxis
aquí, vamos.

23
00:01:52,510 --> 00:01:55,110
Y no me quedo sin aliento.
Es la emoción.
Siempre sucede.

24
00:01:55,110 --> 00:01:57,350
Es difícil de imaginar
la oficina es solo
A cinco cuadras.

25
00:01:57,380 --> 00:02:00,150
Cuando entro en esta calle,
toda la ciudad cesa
existir.

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,480
¡Mira, ahí está!

27
00:02:02,650 --> 00:02:03,920
Quieres decir,
este es el restaurante

28
00:02:03,950 --> 00:02:05,290
has estado
contándome acerca de?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
No debes juzgar
por las apariencias.

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,660
No es sólo un restaurante.
Es un club.

31
00:02:09,690 --> 00:02:13,330
El único club de este tipo.
en el mundo.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
Venir también.

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
[suena la campana]

34
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
Más allá de esta puerta,
dejamos atrás

35
00:02:25,170 --> 00:02:27,710
La vulgaridad de nuestro tiempo.

36
00:02:27,740 --> 00:02:31,080
Faltan dos cualidades
desde esta época,

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
misterio y dignidad.

38
00:02:33,110 --> 00:02:34,950
Especialmente misterio.

39
00:02:34,980 --> 00:02:38,620
Adentro están ambos
restaurado a nosotros.

40
00:02:38,650 --> 00:02:40,320
¿Sueno pomposo?

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
Por supuesto, dirás "no".
ya que soy tu empleador.

42
00:02:44,190 --> 00:02:46,130
[asistente]
Buenas noches, señor.

43
00:02:46,160 --> 00:02:47,830
Sr. Laffler e invitado.

44
00:02:55,870 --> 00:02:57,340
Déjame tomar tu abrigo.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Me haces sentir como si
vamos a un templo,

46
00:03:02,680 --> 00:03:05,380
-no es un restaurante.
-En cierto sentido lo somos.

47
00:03:06,580 --> 00:03:08,880
espero que no lo estés
siendo bromista.

48
00:03:08,920 --> 00:03:11,350
te das cuenta
que privilegio es

49
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
que me inviten a comer aquí.

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,220
Oh, lo hago.
Lo siento mucho si te di

51
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
la impresión equivocada.

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

53
00:03:50,530 --> 00:03:53,090
Ah, Henline.
¿Comer solo esta noche?

54
00:03:53,090 --> 00:03:54,100
¿Dónde está Jackson?

55
00:03:55,460 --> 00:03:56,400
Resignado.

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,800
¿Resignado?

57
00:03:58,830 --> 00:04:01,070
Pero él acaba de estar
elegido miembro vitalicio.

58
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
Buenas noches, señor.
Oh, Costain, ven aquí.

59
00:04:08,140 --> 00:04:10,150
quiero que te encuentres
Sr. Lum Fong Ho,

60
00:04:10,180 --> 00:04:11,810
uno de nuestros vicepresidentes.

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,480
Sr. Costain,
un socio comercial mío.

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
¿Cómo está, señor?

63
00:04:15,720 --> 00:04:18,050
Sr. Lum Fong Ho
es de Singapur.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
hago tres visitas
un año desde Singapur

65
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
sólo para comer aquí.

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Buen provecho.

67
00:04:25,090 --> 00:04:27,630
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestro pequeño club?

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
Mucho ambiente,
de todos modos.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,270
¿Hay muchos miembros?

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Exactamente 40. No...

71
00:04:35,340 --> 00:04:39,210
Sólo 39, ahora que
Jackson ha dimitido.

72
00:04:39,240 --> 00:04:43,580
No puedo entenderlo.
Supongo que debe ser verdad.

73
00:04:43,610 --> 00:04:47,650
Sí, ahí está su foto.
en la pared.

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
Jackson es el hinchado,
al final.

75
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
Disculpe, señor.
¿Querías cenar ahora?

76
00:04:53,590 --> 00:04:55,090
es la especialidad
de la casa

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
¿Será atendido esta noche?

78
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
Lo siento mucho, señor.
Esta noche no.

79
00:04:57,990 --> 00:05:01,100
-He esperado tanto tiempo.
-Todos los demás también, señor.

80
00:05:01,130 --> 00:05:04,800
Pronto, me imagino, lo haremos
que nuestra paciencia sea recompensada.

81
00:05:04,830 --> 00:05:07,940
Ah, eso espero. Eso espero.

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,900
Muy bien.
Puedes empezar a servir.

83
00:05:09,940 --> 00:05:10,870
Sí, señor.

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
¿No tienes menús?

85
00:05:14,410 --> 00:05:16,610
Mi querido muchacho,
cuando has estudiado

86
00:05:16,640 --> 00:05:18,310
el arte de comer bien
siempre y cuando

87
00:05:18,350 --> 00:05:19,880
y con la misma fuerza
como yo tengo,

88
00:05:19,910 --> 00:05:22,250
no te molestarás
con menús.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Algunas impresiones de impresora,
algún jefe de camareros

90
00:05:24,750 --> 00:05:26,890
escribe palabras en una tarjeta,

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
¿Qué quieren decir?

92
00:05:28,590 --> 00:05:31,790
salsa mornay,
el menú nos lo dice.

93
00:05:31,830 --> 00:05:34,300
¿Quién puede decir
con que amor y cuidado

94
00:05:34,330 --> 00:05:36,230
se preparó la bechamel,

95
00:05:36,260 --> 00:05:38,800
de donde el Mornay
se deriva?

96
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
¿Quién puede decir
con que ternura

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
el queso estaba rallado?

98
00:05:42,940 --> 00:05:46,070
¿Quién puede decir si
el resultado será una delicia

99
00:05:46,070 --> 00:05:47,710
o una decepción?

100
00:05:47,740 --> 00:05:50,450
Aquí, en casa de Spirro,
no tenemos dudas,

101
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
no hacemos preguntas.
Sólo sabemos que hay

102
00:05:53,310 --> 00:05:56,080
Un genio en la cocina.

103
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Conozco la buena comida cuando
Lo pruebo, Sr. Laffler.

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
Lo sé, muchacho.

105
00:06:00,590 --> 00:06:03,060
Por eso es tal
un placer presentarles

106
00:06:03,090 --> 00:06:04,290
a lo de Spirro.

107
00:06:04,330 --> 00:06:05,790
[Costa]
¿Qué vamos a tener?

108
00:06:05,830 --> 00:06:08,730
No puedo decirte eso.
Spirro no ofrece otra opción.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,100
Todos comemos la misma comida.

110
00:06:10,130 --> 00:06:14,540
Todo lo que puedo decirte es que
será extraordinario.

111
00:06:14,570 --> 00:06:15,940
¿Es diferente cada noche?

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,610
Siempre diferente,
siempre magnífico.

113
00:06:20,940 --> 00:06:22,910
¿Qué sucede si un miembro
del club no le gusta

114
00:06:22,940 --> 00:06:25,810
un plato en particular es
servido en cierta noche?

115
00:06:25,850 --> 00:06:29,550
Mi madre solía decir,
"Comemos lo que tenemos delante

116
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
y nos gusta."

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,250
¡Ah!

118
00:06:37,290 --> 00:06:39,890
Lo siento, no puedo ofrecerte
un coctel.

119
00:06:39,930 --> 00:06:43,530
Aquí solo bebemos vino
ya sabes. Sin espíritus.

120
00:06:45,330 --> 00:06:48,070
No es exactamente lo que esperaba,
quería tanto

121
00:06:48,100 --> 00:06:51,210
para presentarte
a la obra maestra de Spirro.

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,340
no quiero presumir
Señor Laffler, pero tal vez

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
cuando la especialidad de
la casa esta siendo servida,

124
00:06:55,580 --> 00:06:57,110
Me invitarás de nuevo.

125
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
uno nunca sabe,
ese es el problema.
Nunca se sabe.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,020
Come tu sopa.

127
00:07:08,690 --> 00:07:10,090
Muy bien.

128
00:07:10,130 --> 00:07:11,560
[Laffler]
No lo encuentras nada bueno.

129
00:07:11,590 --> 00:07:13,190
Lo encuentras plano.

130
00:07:13,230 --> 00:07:14,660
Lo sé, porque cuando
me permitieron

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
para unirse al club
hace unos meses,

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
me sentí exactamente
lo mismo al respecto.

133
00:07:18,400 --> 00:07:20,570
Sólo pensé que podría
usa un poco de sal.

134
00:07:20,600 --> 00:07:25,470
Sin sal. Sin sal.
Mantenga el paladar puro.

135
00:07:25,510 --> 00:07:27,580
no permitimos
cualquier condimento aquí.

136
00:07:27,610 --> 00:07:28,810
Ni siquiera sal.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,510
En casa de Spirro
las papilas gustativas son refinadas

138
00:07:31,550 --> 00:07:33,250
hasta el último grado.

139
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
Spirro dice--

140
00:07:36,050 --> 00:07:37,750
[Laffler] ¡Oh!

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,690
Aquí viene el plato principal.

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
¿No disfrutaste tu sopa?

143
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
Debo admitir que tenía
un sabor inusual.

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,830
Sí.

145
00:07:45,860 --> 00:07:47,330
Muy bien.

146
00:07:47,360 --> 00:07:49,330
No es posible compararlo con
la especialidad de la casa.

147
00:07:49,360 --> 00:07:51,430
¿Y qué podría
que especialidad ser?

148
00:07:51,470 --> 00:07:53,600
lenguas de ruiseñor
en brocheta?

149
00:07:53,640 --> 00:07:58,610
-¿Filete de Unicornio?
-Cordero Amirstan.

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,110
-Nunca había oído hablar de eso.
-Por supuesto que no.

151
00:08:02,140 --> 00:08:06,080
Muy bien pero no
Cordero Amirstan.

152
00:08:06,110 --> 00:08:09,420
Sin embargo, tal vez usted sea
libre mañana por la noche?

153
00:08:09,450 --> 00:08:10,390
[Costa]
Sí, señor.

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
¡Oh, señorita Hinkle!
no podré lograrlo

155
00:08:19,190 --> 00:08:21,030
para cenar esta noche.
Lo siento muchísimo.

156
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
algo inesperado
surgió, supongo.

157
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
Sí, señor Laffler.
quiere ir

158
00:08:25,500 --> 00:08:26,870
sobre algunas cuentas nuevas
conmigo.

159
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
Oh sí. Entiendo.
Está bastante bien.

160
00:08:29,540 --> 00:08:30,940
Primero es la obligación que la devoción.

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,070
Señorita Hinkle, lo hará.
sacar la factura

162
00:08:33,110 --> 00:08:35,340
para el envío a Bruselas
antes de que te vayas, ¿no?

163
00:08:35,380 --> 00:08:36,910
apenas estoy terminando
hágalo ahora, Sr. Laffler.

164
00:08:36,950 --> 00:08:40,180
Bien, bien.
Y déjalo en mi escritorio.

165
00:08:40,220 --> 00:08:42,150
Y puedes cerrar con llave.

166
00:08:42,180 --> 00:08:44,650
-¿Estás listo, Costain?
-Esperándolo, señor.

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
No queremos llegar tarde
ya sabes.

168
00:08:46,820 --> 00:08:49,060
Esta noche podría ser la noche.

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
Pero no lo soy en absoluto
decepcionado, señor Laffler.

170
00:08:58,070 --> 00:08:59,500
Esto es lo mas
comida extraordinaria

171
00:08:59,530 --> 00:09:00,500
He comido alguna vez.

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,340
No fue Lamb Amirstan.

173
00:09:03,370 --> 00:09:05,510
¿Qué es este cordero?
¿Estás tan interesado?

174
00:09:05,540 --> 00:09:08,510
¿Lamentar suavemente? ¡Lo anhelamos!
Todos nosotros aquí.

175
00:09:08,540 --> 00:09:09,810
Bueno, ¿dónde está?
vienes de?

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Según Spirro,

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,780
Amirstan es
una meseta desolada

178
00:09:14,820 --> 00:09:17,750
en el límite
de Uganda, en África.

179
00:09:17,790 --> 00:09:21,260
Aquí, un pequeño pero
magnífico rebaño de ovejas

180
00:09:21,290 --> 00:09:23,260
pastar en
las delicadas hierbas

181
00:09:23,290 --> 00:09:25,060
que solo van a ser
encontrado allí,

182
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
y que dan el cordero
su increíble sabor.

183
00:09:29,130 --> 00:09:30,370
no puedo decir que he
oído hablar alguna vez de ello.

184
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
[Laffler]
Por supuesto que no puedes.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,600
Este es el único restaurante
en el mundo

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
donde puedes conseguirlo.

187
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
El único en el mundo.

188
00:09:37,270 --> 00:09:39,310
Y todos estos hombres sienten
lo mismo al respecto?

189
00:09:39,340 --> 00:09:41,180
Sí.

190
00:09:41,210 --> 00:09:44,850
todos sentimos lo mismo
sobre Lamb Amirstan.

191
00:09:47,050 --> 00:09:48,150
Una especie de obsesión.

192
00:09:49,320 --> 00:09:51,850
Tengo otras dos obsesiones.

193
00:09:51,890 --> 00:09:54,760
Uno de ellos es convertirse
Socio vitalicio del club.

194
00:09:54,790 --> 00:09:56,830
El otro,
para ver las cocinas

195
00:09:56,860 --> 00:10:00,060
donde estos milagros
se realizan.

196
00:10:00,060 --> 00:10:01,330
Oh, ¿por qué no preguntas?
¿Espiro?

197
00:10:01,360 --> 00:10:05,230
Yo tengo muchas veces.
Siempre me han rechazado.

198
00:10:05,270 --> 00:10:08,670
No le gusta que nadie le meta
alrededor de las ollas y sartenes,
Supongo.

199
00:10:08,700 --> 00:10:12,610
¿Qué clase de tipo es él?
¿De dónde viene?

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,340
-Buenas noches.
-¡Espirro!

201
00:10:15,380 --> 00:10:17,010
¡Buenas noches!

202
00:10:17,050 --> 00:10:19,280
Creo que tendremos
la especialidad de la casa

203
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
Muy pronto amigo.

204
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Señorita Spirro,
Tengo una solicitud.

205
00:10:33,090 --> 00:10:34,360
Oh, no podría posiblemente...

206
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
No, no. Se trata del club.

207
00:10:37,500 --> 00:10:39,430
¿Te agrada nuestro pequeño club?

208
00:10:39,470 --> 00:10:40,870
Bien,
¡Eso es decirlo suavemente!

209
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
supongo,
no hay posibilidad

210
00:10:42,040 --> 00:10:43,270
de convertirme en miembro?

211
00:10:44,340 --> 00:10:45,470
¿Quién puede decirlo?

212
00:10:46,780 --> 00:10:50,780
pero tenemos aquí
un período muy largo de...

213
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
[Laffler] ¿Libertad condicional?

214
00:10:52,710 --> 00:10:53,680
Pruebas.

215
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
[Espiro]
A veces meses.

216
00:10:57,850 --> 00:11:00,560
Me encantaría esperar.

217
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
Tiene buenos modales,
tu amigo.

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
Si, le voy a poner
a cargo de mi oficina.

219
00:11:04,860 --> 00:11:07,200
Debo tener a alguien que mire
después mientras estoy fuera.

220
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
-Señor. Laffler...
-[Spirro] Él también es modesto.

221
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
De la suma sacerdotisa
de nuestra cocina,

222
00:11:12,770 --> 00:11:14,770
eso es realmente un elogio.

223
00:11:14,800 --> 00:11:19,140
Me halaga.
Yo simplemente superviso.

224
00:11:19,170 --> 00:11:22,280
el unico plato
me preparo personalmente

225
00:11:22,310 --> 00:11:25,210
es el Cordero Amirstan.

226
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
lo he estado preparando
ahora por tres días.

227
00:11:28,550 --> 00:11:30,490
¡Oh!

228
00:11:30,520 --> 00:11:32,990
Hay un marinado
proceso, ya lo entiendes.

229
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Ah.

230
00:11:35,390 --> 00:11:37,960
He escuchado mucho
al respecto.

231
00:11:37,990 --> 00:11:40,830
Y está a la altura de sus
reputación, ¿no?

232
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
De hecho, lo hace.

233
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
Realmente me gustaría
mira cómo lo haces.

234
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Costain! debes
perdona a mi amigo,

235
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
él no entiende.
No te enfades con él.

236
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
No estoy demasiado enojado.

237
00:11:54,910 --> 00:11:56,610
¿Volverás?
mañana por la noche?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,750
Si puedo.

239
00:11:59,410 --> 00:12:01,480
la especialidad
debería estar listo.

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,690
¿Lo invitas?
¡Pero él no es miembro!

241
00:12:03,720 --> 00:12:06,190
tu amigo
siempre es bienvenido.

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,070
[Costa]
Sr. Laffler.

243
00:12:21,600 --> 00:12:22,740
¡Irse!

244
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
Pero Spirro dijo
ellos estan sirviendo

245
00:12:24,070 --> 00:12:25,170
la especialidad
de la casa esta noche.

246
00:12:25,210 --> 00:12:27,610
¡No te quiero aquí!
Irse.

247
00:12:27,640 --> 00:12:28,810
¿Por qué? ¿Por qué no?

248
00:12:28,840 --> 00:12:30,380
¿Por qué debería compartirlo?
contigo!

249
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
¡Habrá menos para mí!
Menos para los demás miembros.

250
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
Entonces entraré
por mi cuenta.

251
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
No te dejarán entrar.

252
00:12:36,620 --> 00:12:37,920
[Costa]
Spirro me dejará entrar.

253
00:12:37,950 --> 00:12:40,120
costain te lo ordeno
para irse. ¡Volver!

254
00:12:40,160 --> 00:12:41,620
-[asistente] ¿Señor?
-Señor. Laffler.

255
00:12:44,560 --> 00:12:47,300
¡Déjame entrar! ¡Espiro!
Déjame entrar.

256
00:12:49,600 --> 00:12:52,230
[Spirro] ¿Señor Costain?
Amigo del señor Laffler.

257
00:12:53,400 --> 00:12:54,340
Déjalo entrar.

258
00:13:03,040 --> 00:13:05,180
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,350
Sígueme.

260
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
No, no, yo primero.

261
00:13:30,410 --> 00:13:31,340
[olfatea]

262
00:13:39,580 --> 00:13:40,820
No, más, más.

263
00:13:42,680 --> 00:13:44,990
Lo siento, señor.
Conoces las reglas.

264
00:14:30,430 --> 00:14:33,170
Bueno, ahora sabes dónde estamos.
llevar las cuentas de Amsterdam.

265
00:14:33,200 --> 00:14:37,110
Ahora, en este archivo, tienes
los contratos del Lejano Oriente.

266
00:14:37,140 --> 00:14:39,070
Será mejor que le preguntes a la señorita Hinkle.
para darte la dirección

267
00:14:39,110 --> 00:14:40,880
de las firmas
en México y Canadá

268
00:14:40,910 --> 00:14:42,180
hacemos negocios con.

269
00:14:42,210 --> 00:14:44,410
ya lo he comprobado
sobre eso, Sr. Laffler.

270
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
Oh.

271
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Sólo estaré fuera un mes.

272
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Quizás vuelva antes.

273
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
Espero que lo haga, señor.

274
00:14:51,520 --> 00:14:52,690
Mientras tanto,
Estoy seguro de que puedo irme

275
00:14:52,720 --> 00:14:54,490
todo de forma segura
en tus manos.

276
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Oh, puede, señor.

277
00:14:55,590 --> 00:14:57,730
Confío en ti completamente.

278
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
Estas últimas semanas comiendo
juntos en casa de Spirro

279
00:15:00,600 --> 00:15:03,030
parece haber traído
nosotros muy cerca.

280
00:15:03,030 --> 00:15:05,870
-Sí, señor.
-Estas son las claves.

281
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
esta es la combinacion
de la caja fuerte.

282
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
y como puedo entrar
contacto con usted, señor?

283
00:15:10,040 --> 00:15:12,910
Encontrarás mi itinerario.
sobre el escritorio.

284
00:15:12,940 --> 00:15:15,210
Ahora bien, ¿debo tomar?
las bolsas conmigo ahora?

285
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
No, los dejaremos aquí.

286
00:15:16,580 --> 00:15:17,950
y luego elegiremos
levantarlos después de la cena.

287
00:15:18,050 --> 00:15:20,750
Vamos, quiero tener tiempo.
para disfrutar mi ultima comida

288
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
en casa de Spirro.

289
00:15:22,220 --> 00:15:24,350
Bueno, mi última comida.
durante algunas semanas.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
Debo sacar un memorando
a la oficina de Londres

291
00:15:26,220 --> 00:15:27,790
sobre ese envío
de bauxita

292
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
estamos esperando,
y debe irse esta noche.

293
00:15:29,460 --> 00:15:30,860
Me uniré a ti
lo más rápido que puedo.

294
00:15:32,190 --> 00:15:34,360
Por cierto,
no te lo he dicho,

295
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
mi aplicación para la vida
membresía en Spirro's

296
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
ha sido recibido favorablemente.

297
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
Oh, felicidades, señor.

298
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
tengo otra sorpresa
para ti.

299
00:15:42,570 --> 00:15:46,570
He persuadido a Spirro
para hacerte miembro.

300
00:15:46,610 --> 00:15:49,080
Estoy realmente muy agradecido,
señor.

301
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Pensé que estarías contento.

302
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
Ah, sí, mucho.

303
00:15:52,080 --> 00:15:53,210
Bien.

304
00:15:53,250 --> 00:15:54,620
Bueno, no tardes.

305
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
-Adiós, señorita Hinkle.
-Adiós, señor.

306
00:15:59,490 --> 00:16:00,520
Ah, señorita Hinkle.
Hay una cosa más

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,020
me gustaría que hicieras
para mi esta noche,

308
00:16:02,020 --> 00:16:03,490
un memorando a Londres.

309
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
Yo lo dictaré ahora y tú
Puedo escribirlo por la mañana.

310
00:16:05,360 --> 00:16:07,030
Muy bien, señor Costain.

311
00:16:07,030 --> 00:16:10,300
Ah, por cierto, señorita Hinkle,
Usaré esta oficina.

312
00:16:30,050 --> 00:16:31,290
[teléfono sonando]

313
00:16:33,560 --> 00:16:35,260
Hola, habla Costain.

314
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Ah, sí, Spirro.

315
00:16:39,630 --> 00:16:40,730
No, no lo he olvidado.

316
00:16:50,810 --> 00:16:52,270
[hombre] ¡Ayuda!

317
00:16:52,310 --> 00:16:53,270
[ruido ruido sordo]

318
00:16:53,310 --> 00:16:54,240
¡Ayuda!

319
00:16:56,440 --> 00:16:57,380
[gritando]

320
00:17:00,580 --> 00:17:03,120
Déjalo ir.

321
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
[gruñidos]

322
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
Se golpeó la cabeza
en el pavimento.

323
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
Será mejor que llamemos a la policía.

324
00:17:13,160 --> 00:17:14,860
¡No! No.

325
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
No, no la policía,
A Spirro no le gustaría.

326
00:17:19,430 --> 00:17:22,200
¿Spiro no lo haría? ¿Por qué no?
¿Qué pasó, Pablo?

327
00:17:23,710 --> 00:17:26,240
Ay señor, no lo sé. Yo...

328
00:17:26,270 --> 00:17:29,480
Me apresuré para no
llegar tarde al trabajo y...

329
00:17:29,510 --> 00:17:32,710
este... este hombre,
él salta sobre mí.

330
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
Quería mi dinero.
No sé por qué.

331
00:17:36,050 --> 00:17:39,390
-Entonces, me has salvado la vida.
-Oh, tonterías.

332
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
No, será mejor que te vayas
y lavarse

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
y prepárate para trabajar.

334
00:18:01,240 --> 00:18:03,350
-Oh, buenas noches, Henline.
-Buenas noches.

335
00:18:03,380 --> 00:18:04,880
He oído que estás fuera
¿De viaje esta noche?

336
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
Si, iba a inspeccionar
nuestras sucursales en el extranjero.

337
00:18:07,250 --> 00:18:08,520
Oh, te extrañaremos.

338
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Oh, que amable de tu parte
decirlo.

339
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
El señor Laffler y el señor Henline.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
mi amigo,
el joven Sr. Costain,

341
00:18:19,360 --> 00:18:22,030
Llegará más tarde.

342
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
Personalmente no estoy buscando
adelante al viaje,

343
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
y siempre odio comer
en restaurantes extraños.

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,470
Nuestra comida aquí supera
cualquier cosa en el mundo.

345
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
Estoy bastante de acuerdo contigo.
¿Me disculpas?

346
00:18:30,410 --> 00:18:32,310
es mi ultima noche
antes de irme,

347
00:18:32,340 --> 00:18:33,710
y estoy seguro
que Spirro tendrá

348
00:18:33,740 --> 00:18:35,040
un regalo especial para mí.

349
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
Oh, Pablo, ¿cómo estás?
sintiendo ahora, ¿eh?

350
00:18:56,130 --> 00:18:58,300
Oh, estoy muy agradecido
a usted, señor.

351
00:18:58,330 --> 00:18:59,570
Nunca lo olvidaré.

352
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
Ah, tonterías. no des
Es otro pensamiento.

353
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
la especialidad
de la casa

354
00:19:04,870 --> 00:19:07,110
esta siendo atendido nuevamente
esta noche, ¿no?

355
00:19:07,140 --> 00:19:09,640
Lo siento muchísimo, señor.
Esta noche no.

356
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
¡Eso es monstruoso! enviar
Spirro para mí de inmediato.

357
00:19:12,610 --> 00:19:13,550
Sí, señor.

358
00:19:16,850 --> 00:19:18,020
[suena la campana]

359
00:19:23,490 --> 00:19:24,660
[Costa]
Buenas noches, Spirro.

360
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Oh, Sr. Costain.

361
00:19:27,630 --> 00:19:28,560
Buenas noches.

362
00:19:31,830 --> 00:19:33,900
Oh, lo trajiste. Bien.

363
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
Disculpe. Sr. Laffler
desea verte de inmediato.

364
00:19:36,710 --> 00:19:37,810
Está muy molesto.

365
00:19:37,840 --> 00:19:38,770
Disculpe.

366
00:19:58,060 --> 00:19:59,360
¿Qué pasa, Sr. Laffler?

367
00:19:59,390 --> 00:20:01,530
Spirro, lo sabías
Me iba.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
[se burla]
Pero volverás.

369
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Ese no es el punto.
Sabías que me iba

370
00:20:04,630 --> 00:20:06,500
en este fatigoso viaje,
al menos podrías haber tenido

371
00:20:06,530 --> 00:20:08,670
el cordero para mi en
mi última noche.

372
00:20:08,700 --> 00:20:11,970
Oh, debe ser un descuido.
por parte del chef.

373
00:20:12,010 --> 00:20:13,810
ven conmigo
a la cocina.

374
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Veamos qué podemos hacer
al respecto.

375
00:20:15,880 --> 00:20:16,810
¡Oh!

376
00:20:28,160 --> 00:20:29,990
Le ruego señor que no
ve a la cocina.

377
00:20:30,030 --> 00:20:31,390
Fuera de mi camino, idiota.
he estado esperando

378
00:20:31,430 --> 00:20:32,530
por esta oportunidad desde hace meses!

379
00:20:35,130 --> 00:20:37,030
Oh. Pero...

380
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
¿Dónde está el chef?

381
00:20:38,670 --> 00:20:42,200
-Ahí dentro.
-Oh, es magnífico.

382
00:20:42,240 --> 00:20:45,010
Tal como lo imaginé.
¿Puedo...?

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
¿Puedo mirar a mi alrededor?

384
00:20:46,170 --> 00:20:48,480
[agua burbujeante]

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,910
[olfatea] Ah.

386
00:20:54,850 --> 00:20:55,820
[olfatea]

387
00:20:55,850 --> 00:20:56,790
¿Puedo?

388
00:20:58,950 --> 00:21:01,760
El chef te está esperando.

389
00:21:01,790 --> 00:21:03,090
¿No te gustaría
para conocerlo?

390
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Sí, efectivamente.

391
00:21:05,630 --> 00:21:09,330
quiero ofrecerle mi
más sinceras felicitaciones.

392
00:21:14,970 --> 00:21:16,140
¿Cómo estás?

393
00:21:36,890 --> 00:21:38,930
[Spirro] ¡Ah!

394
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
que bien se ve
allí entre nuestros otros

395
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
amigos ausentes.

396
00:21:44,530 --> 00:21:46,940
te estaré esperando
cenar con nosotros más a menudo

397
00:21:46,970 --> 00:21:49,170
ahora que el señor Laffler
está lejos.

398
00:21:49,200 --> 00:21:51,570
Y tal vez tengamos
la especialidad de la casa

399
00:21:51,610 --> 00:21:52,740
¿Otra vez pronto?

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,310
¿La semana que viene, tal vez?

401
00:21:54,340 --> 00:21:57,450
Se necesita tiempo para prepararse,
pero creo--

402
00:21:58,810 --> 00:22:00,580
Creo que puedo prometerte.

403
00:22:21,670 --> 00:22:25,110
que tener a la señora Spirro
en nuestro programa

404
00:22:25,140 --> 00:22:28,480
no necesariamente
constituir un respaldo

405
00:22:28,510 --> 00:22:31,550
de ella
o su restaurante.

406
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
Ya sabes,
Me pregunto si los picnics

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
puede que no sea tan malo
como me imaginaba.

408
00:22:35,850 --> 00:22:38,620
ni siquiera he visto
cualquier hormiga

409
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
Hasta la próxima,
cuando volveré

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
con otra historia.